VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
!آ-آسف! أنا آسف جداً يا ريكي
إنها تمطر بغزارة
إذا استمر المطر، لن نتمكن من التدرب غداً
ها هي توقعات الطقس للعشرين من يونيو
،سيستمر هطول الثلوج من منتصف النهار وحتّى الساعة السادسة مساءً ...سيتوقف بعدها للحظات ومن ثم
ما الذي يجري؟
جلسة معلومات الرحلة الميدانية
6/20
المكلفة: نومي كودريافكا
جلسة معلومات الرحلة الميدانية
هذه الأحداث هي نفسها التي حدثت البارحة
...رأيتُ كل هذا البارحة أيضاً
ما الخطب أيها الفتى؟
تبدو كما لو كنت تحلم
...كوروغايا-سان
أيمكنني سؤالك عن شيءٍ ما؟
ما تاريخ اليوم؟
،الجميع، حتى المراسل على المذياع
يقولون أنه العشرون
ولكن البارحة كان العشرين أيضاً
البارحة، تحدّثنا عن أعضاء ليتل باسترز بينما كنا ننظر للتقويم
"إنه العشرون من يونيو"
"لم يمضِ سوى شهر على انضمامك لمجموعتنا"
"أشعر أننا قضينا وقتاً أطول من ذلك"
هذا ما قلتُه
وقد حظينا بهذه المحادثة من قبل
ربما لمراتٍ عديدة
أنا وأنت؟
كانت تُمطر في ذلك الحين أيضاً
وأنا أيضاً لا أفهم حقاً
Devils Fansub :الترجمة
كل ما أعلمه أنها كانت تُمطر البارحة أيضاً
ولكنني أذكر
Mr.Gold :توفير الخام
...توقف المطر في المساء
Mr.Gold :توقيت، تحرير
ورأينا الألعاب النارية من نافذة الصف
Mr.Gold :توقيت، تحرير
أجل، لقد رأينا الألعاب النارية التي صنعوها من أجلنا
Vavo BluRay Sekai\ vbdsekai.wordpress.com
استمتعتُ بذلك من أعماق قلبي
كانت أفضل ليلةٍ على الإطلاق
على الأرجح، لن أحظى بتجربة ليلة كتلك مجدداً
ما الذي تقولينه؟
ثمةَ المزيد من الأوقات الممتعة مستقبلاً
كوروغايا-سان؟
،رجاءً يا ريكي-كن
دعني أبقى هكذا لبرهة
...لا أريد أن أنسى أبداً
تلك الليلة التي رأينا فيها الألعاب النارية معاً
لقد كانت ترتجف
لم أرَ كوروغايا-سان هكذا من قبل
شيءٌ ما كان مختلفاً
...هناك شيءٌ ما ليس على ما يرام
هناك شيءٌ ما ليس على ما يرام بشأن هذا العالم
وهذا يُلخّص التقرير من أونوما
ها هي توقعات الطقس للعشرين من يونيو
هناك نسبة 90% أن تُمطر بدءاً من الساعة السادسة صباحاً وحتى منتصف النهار
هل استيقظتَ يا ريكي؟
اقترب وقتُ مغادرتنا
مرحباً
صباح الخير يا ريكي
ما الخطب؟ ما زلتَ تبدو مُرهقاً
يبدو أنه بقيَ مستيقظاً حتى وقتٍ متأخر وغطَّ نائماً على مكتبه
ما تاريخ اليوم؟
التاريخ، ما التاريخ؟
إنه العشرون
إذاً متى حدثت الألعاب النارية؟
ألعابٌ نارية؟
!ألا تذكر؟
عرض الألعاب النارية ذاك، صحيح؟
لقد كان ممتعاً
ألم يكن ذلك منذ حوالي أسبوعين؟
لماذا جئتَ بسيرته الآن؟
خذ
دليل الرحلة الميدانية
إنه لك
لا تنسَه
فاليوم جلسة معلومات رحلتنا الميدانية
حسنٌ، لنذهب
!وقت الإفطار
أنت تتصرف بغرابة
...رين، ألا تشعرين
بأن هناك شيئاً غريباً؟
أجل، فأنت تتصرف بغرابة
أحدث شيء ما؟
كلا، لا شيء
إذاً لنسرع ونذهب
؟"Stupid" ألا تعلم حتى ماذا تعني
Stupid = أحمق
...Stupid
على الأقل، أنتَ تعلم كيف تُهجّى، صحيح؟
6/20
جلسة معلومات الرحلة الميدانية
العشرون من يونيو يتكرر
ولا يبدو بأن أحداً يدرك هذا
واليوم مختلفٌ عن البارحة أيضاً
التاريخ يبقى نفسه، ولكن كل شيء آخر يتغير شيئاً فشيئاً
ما الذي يحدث؟
!انظروا! إنها تُثلج
!ما زلنا في يونيو
وما الغريب في هذا؟
!هذا مُحال
حقاً؟
ألا تظن أن تساقط الثلج في يونيو أمرٌ غريب؟
إنه ليس بالشيء الكبير
ماساتو، استمر
لن ينتهي يوم الـ 20 من يونيو
...لماذا
أشعر بتعبٍ شديد؟
أشعر أنني أنسى شيئاً ببطء في كل مرة أسقط نائماً
أخبراني
ماذا؟
ما تاريخ اليوم مجدداً؟
العشرون من يونيو
كم مرة أتى اليوم العشرون؟
لم يعد بإمكاني تذكّر ذلك
ما الذي تقوله؟
هل أنتَ متأكد أنك لم تكن تحلم بحلمٍ غريب؟
إنها تثلج بشدّة
إذا استمر الثلج، لن نتمكن من التدرب غداً
ها هي توقعات الطقس للعشرين من يونيو
،سيستمر هطول الثلوج من منتصف النهار وحتّى الساعة السادسة مساءً ...سيتوقف بعدها للحظات ومن ثم
!كيوسكي
أين كيوسكي؟
ربما يعرف كيوسكي شيئاً
لا يوجد شيءٌ لا يعرفه كيوسكي
هل تعلم أين كيوسكي؟
إنه لا يجيب على هاتفه
أين ذهب كيوسكي؟
!كيوسكي
ما الخطب أيها الفتى؟
تبدو كما لو كنت تحلم
كوروغايا-سان، أين نحن؟
كم مضى من الوقت على هذا؟
كم مضى من الوقت مذ قدمتُ للمرة الأولى إلى هنا وتمنيّتُ ألّا تنتهي هذه الأيام؟
لقد جعلتِ قلبي يدق بسرعة بمضايقتي، وبعدها ضحكنا معاً
كان ذلك ممتعاً
تتلاشى هذه الذكرى ببطء
انسَ الوقت الذي أمضيناه سوية
!فلتنسَ كل شيء عنّي فحسب
كوروغايا-سان؟
وقوعك في يومٍ لا نهاية له هو ذنبي
ما الذي تقصدينه؟
...في ذلك الوقت، لقد قلتَ
بأنك تحب الأوقات التي نتشاركها مع الجميع
وتمنيّتَ بألّا تنتهي هذه الأيام أبداً
لكن الشخص الذي رغب بذلك حقاً كان أنا
تمنيّتُ ألّا تنتهي هذه الأيام أبداً
تحققت تلك الأمنية، وأنا الآن أحلم حلماً لا نهاية له
حلم؟
نحن بداخل حلمي يا ريكي-كن
...محال
أتقولين بأننا كلنا جزءٌ من حلم؟
لا يمكن
لستُ أفهم شيئاً
أشك أن أحداً سيتمكن من فهم قوة رغبتي بذلك
هل ستستمع لقصتي يا ريكي-كن؟
!إلى هنا
!انتظر
ما بال هذه؟
!لا، لا أريد
شكراً لك
كنتُ طفلة لم تكن تعرف كيف تضحك
يبدو أن يويكو-تشان قد حصلت على واحدة من أعلى الدرجات في اختبار الذكاء في هذا البلد
وقدراتها الرياضية رائعة
يمكنها أن تتنافس على المستوى الدوليّ إن أرادت
لكنها غير مهتمة بذلك
على الأرجح أنها تنظر إلينا نحن البالغين نظرةَ استحقار
إنها لا تتصرف كالأطفال أبداً
إنها لا تبتسم أبداً
أهي إنسان آليّ؟
كلا، لا بد أنها وحش
،استطعتُ فعل أشياء لم يستطع غيري أن يفعلها
لكنني كنتُ أفتقر لشيء موجودٍ عند الجميع
...الحزن، السعادة، البهجة، والغضب
كنتُ بلا أحاسيس
كنتُ فارغةً بحق
لم أرها تبكي أو تبتسم من قبل
لا يهم مقدار ما تنجزه، أريد أن أرى ابتسامتها فحسب
لم أكن أنتمي لأي مكان
انتسبتُ إلى هذه المدرسة الداخلية، كما لو كنتُ أهرب من كل شيء
...ومن ثم
قابلتكم جميعاً
لقد ظننتُ أن مؤخرتي ستشتعل
كنتم تملكون شيئاً لم أره من قبل
كنتُ أحسدكم على ذلك
أردتُ أن أعرف ما هو ذلك الشيء
هنا أيها الفتى
ألستَ ريكي-كن؟
بالمناسبة، لقد لاحظتُ بأنك وأصدقاءك قد شكلتم مجموعة غريبة
مجموعة؟
أتعنين ليتل باسترز؟
أهي ممتعة؟
نعم، كثيراً
كيف؟ أيمكنك أن تعطيني مثالاً؟
...لنرَ
أشعر بأنني أنتمي إليهم
تشعر بأنك تنتمي إليهم؟
منذ أن بدأتُ أمضي وقتي معكم يا رفاق، بدأتُ أشعر بأحاسيس لم أشعر بها من قبل
لقد راقبتُ كيفية اهتمامك بالآخرين دائماً
تشاركنا الأوقات السعيدة والمحزنة
لقد جربتها كلها
كان كل شيء جديداً بالنسبة لي
تعلمتُ الكثير من الأشياء الجديدة
وجدتُ أخيراً مكاناً أنتمي إليه
أردتُ البقاء هنا للأبد
أردتُ التجربة أكثر
ولكن عليّ الرحيل الآن
قدري محفورٌ على الحجر
كان هذا الحلم أمنيتي الأخيرة
!أمنيتُك الأخيرة؟
!ماذا تقصدين يا كوروغايا-سان؟
،حتى لو نسيتُ أمرهم
عندما تستيقظ، لن تتذكّر أي شيء عن هذا الحلم
يمكنني الاستمرار بالعيش
،حينما يصل يوم الـ 20 من يونيو إلى نهايته، ويمضي الزمن نحو الأمام
،ولكن إن حاولتُ التذكر أو النظر إلى الخلف
سينتظرك قدرك
فهناك جرحٌ لن يُشفى
قدري؟
!ماذا تقصدين؟
!ما الذي سيحصل حينما يصل يوم الـ 20 من يونيو إلى نهايته؟
،هكذا تماماً، الأمر بخيرٍ هكذا تماماً
...عدني
حتى لو سالت هذه الدموع
بأنه مهما حدث، ستحمي رين-كن
!ما الذي تتحدثين عنه يا كوروغايا-سان؟
،طالما أستمرُّ بالعيش
!ماذا سيحصل لك؟
!ما هذا؟! تجعلين ذلك يبدو وكأننا لن نلنتقي مجدداً
...وأُحدّق إلى الأمام مباشرة دون صرف النظر
فمن أجل من نستمر بالعيش؟
من أجل من نستيقظ مرةً أخرى؟
...لم أكن أعلم
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
بأن البكاء مؤلم جداً
سأناديهم
ذكرى تلك الألعاب الناريّة التي شاهدناها ستذوب كما يذوب الثلج
،راحة يدك الصغيرة ارتعدت بخوفٍ
...لقد أردتُ حقاً
بأن أجرّب الحب
أمسكتُها بيومٍ ما وقصدتُ السماء
تحدثنا بشأن كيف أن هذا المكان هو العالم الذي نعيش فيه
!كوروغايا-سان
البهجة، الحزن، وكل الأشياء
شكراً لك
تنتظرك
مكثنا في ذلك العالم
الذي نستيقظ فيه من أجل شخصٍ ما
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
هذا ما أظنّه
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
سأغنّي
الحلقة 3
أردتُ البقاء هنا للأبد
كنت أنتظر هذا الحب دائماً
الحلقة 4
لحلقة 4
ريكي ورين
في الحلقة القادمة: ريكي ورين